И снова здравствуй, кошмар юного переводчика. "Ведение журнала входного контроля" "Настрачивание нижн...

понедельник, 11 августа 2014

22:50

rattigan

Пятьдесят кудряшек страдания.

И снова здравствуй, кошмар юного переводчика.
"Ведение журнала входного контроля"
"Настрачивание нижнего края шторной ленты вкладывая этикетку" и компания
"Систематическая наладка оборудования в производстве".

Мама, я так не умею.

А главное, я никак не могу понять - что, "пороки внешнего вида" это реально vice of appearance, или кто-то так шутит?

URL

Поделиться

Сегодня шел по улице... Вообще-то, я почти каждый день... Нет ничего лучше, чем утро субботы... Просыпаешься назл... После ремонта открылся бассейн в Лесных Далях, ура! На...

в белгородском проезде открылась кофейня-цирюльня, интере... Ты мучаешься над идеей или задачей, исписываешь горы бума... временами ощущаю, что загубила в себе великого снабженца!...

Комментарии

12.08.2014 в 05:11

blizorukaja

поделюсь с тобой своей авторской методикой технического перевода. вот тебе нужен адекватный перевод какого-то термина. ты заходишь на русскую статью википедии с таким названием, и потом выбираешь сбоку английский) если статьи такой нет, можно прикинуть, про что почитать чтобы там попался такой термин. а на худой конец вещи вроде vice of appearance, если это не шуточка, должны упоминаться в каком-то техническом тексте, который внушит тебе доверие)

URL