британцы еще более по-дурацки изображают американский акцент
особенно стивен. его американский бесподобен

audioknave, а я помню он показывал в кьюае, правда уже не помню что с ним было не так)
просто мне никогда не приходило в голову что обратная ситуация вообще возможна. извращенцы.

rattigan, он еще в дживсе и вустере изображал американскую писательницу
и в гаррипоттере что-то было где-то..
в общем, это все было просто ужасно ><

а где ты нашла своего американца?

audioknave, я вряд ли оценю степень несоответствия, но вообще это интересно, почему у него такие проблемы. может оно как-то коррелирует с отсутствием музыкального слуха Оо

ну дык в пасифик риме (ребята постом ниже, тот что не из торчвуда, тот американец, а они играли пару британских ученых) хотя я вообще в кинотеатре смотрела, так что черт его знает как это звучало

rattigan, ааааа

слушай, наверняка это связано - музыкальный слух и подделывание акцента, ай мин.

о, кстати, я тут вспомнила прекрасное про изображение британского произношения. в масс эффекте есть два персонажа, обе тетки, обе говорят с британским акцентом. но одна звучит так, будто она изо всех сил старается (типа как хиддлс с американским в полночи в париже), и старается слишком сильно, а вторая звучит прямо как настоящая, правильная британская тетка.
потом я пошла и посмотрела, и оказалось, что обе озвучивающие актрисы из австралии ><

audioknave, связано-связано. я не уверена насчет отсутствия, но вот то что люди с почти идеальным слухом быстро научаются говорить на разных языках почти идеально - это точно, причем сам язык человек при этом может знать не очень хорошо.

а вот не проще ли было масс эффекту найти двух британских теток?)
это такие тонкости, которые я вообще едва ли замечаю. вот ей-богу не могу сказать, старался там хиддлс или не старался