она зовёт тебя дорогушей, йеп, но это нормально )
радуйся, что не love и не lassie ))))

treeckster, хахах. это мрак

спасибо за консультацию)

rattigan, а это случайно не китайцы? вот англичане любят говорить лав, но диар через слово я встречала только у китайцев. по-моему, они в официальных письмах так заменяют имена

toxicatta, совершенно случайно это именно китайцы. то есть это, типа, норма?
нет, они конечно странные, но с таким я у них еще не встречалась Оо
будем знать))

rattigan, ну вот я не знаю, норма или нет, но когда я заказывала вещи из китайского интернет-магазина, они мне всегда слали письма с вот этим вот dear через слово

toxicatta, мдаааа))) нет, ну магазин это еще ничего, но тут-то совсем официальная переписка. вообще это выглядело так, что вот мы с ней общались-общались нормально, а стоило проявить слабину и признаться, что у меня есть начальник, так всё - милочка, деточка и дорогуша. тьфу

слушай, а в магазинах они тоже все представляются Элен-Сюзи-Люси или родные имена пользуют?

rattigan, кошмар ><

эмм... вот насчёт имён не помню. по-моему, они вообще никак не представлялись. а что, твои китайцы представляются Люсями и Сюзями?

toxicatta, ну не то что мои - я так понимаю у них это в целом принято. Я человек наивный и думала сначала, что у них там лет тридцать назад случилась мода называть детей европейскими именами, а нет, оказалось что у них у всех есть нормальные китайские имена, а псевдонимы они видимо выбирают с целью облегчения ведения бизьнеса. И в этом в общем есть смысл, так ты по крайней мере осознаешь какого пола твой собеседник. Хотя у меня все равно есть казус в виде Denise.
Еще у них, говорят, бывают совсем странные имена, типа Bluesea или вроде того, но я пока таких не встречала. У меня есть только Сэм с адресом почты snowsamuel. Тоже интересно, это они от фонаря выбирают или натуральное свое имя переводят-адаптируют.

Ой что-то я кажется разошлась со своими глупостями))

Еще у меня работострадашки от того что к нам приехал итальянский инженер, а меня нет там где он есть и не будет :/
А я никогда не видела итальянских инженеров, я их только переводила

rattigan, хм, интересно. но в официальных документах они же всё равно подписываются своими настоящими именами, я надеюсь?

оу печалька. а это какой-то особенный инженер? и где он будет?

toxicatta, ну надо думать)) хотя я лично никаких с ними договоров не подписывала и в руках не держала

ну... нет, это просто итальянский сантехник ремонтный рабочий технический специалист.
в городе Иванове он будет. ему там заскучать не дадут)

rattigan, охохо! итальянский сантехник инженер в Иванове - это круто